The other problem is that running the installer on a different computer could cause the wrong drivers to be installed, so ultimately it might not work in the correct computer.

Have you checked that the CD-ROM contains CD-ROM drivers compatible with the IIci? Otherwise you will need to boot the IIci from a floppy disk containing compatible drivers and run the installer from there.