Try using teh installer to install a minimal GS/OS on a floppy and then take out whatever control panels and tools you relaly don't need. I'm pretty sure you can free up enough space to do what you need to do.
Good luck with that! A more sensible alternative to a SCSI card might be a CFFA... I think they run about $100 and CF cards are a dime a dozen these days.