Are you wishing to edit and assemble on the Apple II itself, or on your "other" computer? I like the power of the ca65 assembler (part of the cc65 toolchain: http://www.cc65.org/). I can use my everyday editor, debug on an emulator, then do later testing on the physical Apple. Folks also use the older assemblers directly on emulators to speed them up.