The Newton used an old IRDA protocol, I don't think PocketPC's ever really used it. Without the dongle it is harder to sync.

Do you have a PCMCIA memory card? You could sideload packages onto it and then put them on the Newton.