OS9 Helper -> http://www.os9forever.com/os9helper.html

I don't know if it would support the resolution/software you want but you could use 7.6.1 and a 64MB Radeon 7000 as well because there are some drivers available for it.