I planned on checking the voltages but figured I'd ask first.  I had completely forgotten that SCSI had to be terminated--I'll definitely look into that.  The drive was from a box of old drives at work--I have no idea their history, though I assume they were old Mac or UNIX workstations.

Thanks for the pointers, I'll report back!