I put a flashed Voodoo 3 2000 pci card in a 6500 c couple of years ago, thinking that the graphics might make the thing capable of running something like Bugdom for one of the kids.

No, it didn't. I reckon that the architecture of the machine is just not up to running something like that. So I wouldn't go to any expense if I were you.