That doesn't sound right to me. Two linear polarizers that aren't aligned correctly cause an apparent dimming of the light passing through them, they don't create a grid pattern. So if the polarizer behind the LCD were somehow out of alignment by rotation (not merely translated - that should have no effect), I would expect to see an overall dimming of the display brightness, not this grid pattern.
I suppose that could be a possibility, but I don't understand how that would cause this crosshatching pattern. In that case, shouldn't the display appear to be washed out as too much (unpolarized) light is getting through?
Peace,
Drew