I've never seen a manufactured ADB card for the Duo. Although the modification you linked to is trivial enough, the fact that they have to use one of the PDS pins for the ADB data means that no card that plugged into the modem slot alone would be able to provide ADB. That makes me think a manufactured card for the ability is unlikely.
If you have a steady hand, then that mod shouldn't be impossible. If you're not used to soldering things that small, then I'd suggest practising on some scrap board first though!