What the heck are you talking about? First of all, you can definitely run AppleTalk over ethernet and TCP/IP over ethernet simultaneously. Secondly, the OP's problem is that he doesn't have drivers for his ethernet PCI card... No amount of fiddling with the AppleTalk or TCP/IP control panel will make the PCI card work without the correct drivers installed.
Peace,
Drew