If you don't have a netatalk or Windows NT4/2000/2003 SFM server, I would use FTP or plain HTTP to transfer files. Right now, to put stuff on my old Macs, I post files to a folder on my web site.
If you have a Linux system and are comfortable with it, netatalk is probably the 'best' option, because you can connect to it like a mapped network drive using the Chooser on the Mac, and then you can connect to it however you normally would on your PC (with samba or sshfs or whatever.)
I have an old PC I run as a netatalk server and my PowerBook 180, PowerMac6100, and Mac mini all connect to it.
I'm not too well versed in this particular page, but there's some information about netatalk here: http://www.applefool.com/se30/
The gotcha is that I bet that page has information about downloading Ubuntu 9.10, which you should not do. Instead, download the most recent version of Debian, and just do an apt-get install netatalk.
If you have a Linux system and are comfortable with it, netatalk is probably the 'best' option, because you can connect to it like a mapped network drive using the Chooser on the Mac, and then you can connect to it however you normally would on your PC (with samba or sshfs or whatever.)
I have an old PC I run as a netatalk server and my PowerBook 180, PowerMac6100, and Mac mini all connect to it.
I'm not too well versed in this particular page, but there's some information about netatalk here: http://www.applefool.com/se30/
The gotcha is that I bet that page has information about downloading Ubuntu 9.10, which you should not do. Instead, download the most recent version of Debian, and just do an apt-get install netatalk.