When booting, try holding down the shift key to disable extensions and eliminate the possibility of a corrupt extension causing an issue.

Also, try leaving the drive spun up for a while before booting. The dynamics of those older disks tended to change as they warmed up because the platters were thicker and larger. I used to have a PC with an equivalent ST225N that would throw errors until you left the disk for half an hour.