So far I have tried Ali and NEC chipset-based cards in my B/W G3 and Sawtooth. Both of these appear to work just fine.

Stay away from VIA chipsets. While they work in PCs, it's rather iffy.