Termination is a likely culprit.

Have you replaced the internal drive mechanism? You may need to modify it to work properly as an external drive, then make sure the termination on the drive itself is right. On many drives, you'll need to remove some jumpers to use them externally (and with an ID switch).