Do you happen to have an old 8088 computer (like an IBM PC XT) that can use the MFM drive?  Yo might try to low level format it there and, at least, see if it's recognized.  I'm not sure if this will screw up the possible use in the Lisa but at lease you know if it works.