It is quite likely that you can correct that trapezoidal distortion by adjusting the permanent magnets arrayed around the yoke. I know how careful you are, so I'm sure that you've already made sure that the yoke itself isn't loose. Try rotating one or two of those small square magnets and I'm willing to bet that you can make that raster properly rectangular.