The driver disk says Voodoo3 Version 1.3.

No, not a female connector, but there is a male connector on it, which is similar to that of the Apple TV Video card.