Good News:

The drivers are installed for the card and it finally has something besides black/white.

Bad News:

While it will let me choose something besides 640x480, it assumes the monitor is 640x480 and treats it as a window to the resolution specified. The monitor is an Acer AL1717 17" LCD panel with a 1280x1024 resolution. The Mac-VGA adapter has no switches on it.