I did try a couple of years ago and couldn't get anything on the Apple ][ to work when connected to an Apple Network Server running Yellowdog Linux 2.1 and Netatalk (the Mac side all worked as expected).
I suspect that we're limited to Appleshare 3.x for booting an Apple ][ over the network.
Regards,
Macdownunder