Try using a PCI card to see if it works. Beige G3 MTs have been known to get scrambled PRAM settings from people trying to install OSX onto them.
If that is the issue then it is easily fixable.
If that is the issue then it is easily fixable.