JDW, this thread seems to indicate that the Levo Monster Mac board did not implement standard SCSI, but rather required specific drivers to access drives. Any drive you inteded to use would have to have a formatting utility that worked with Levco's custom configuration.
http://groups.google.com/group/fa.info-mac/browse_thread/thread/5ac295eaacaa56eb
This is actually an interesting observation following on the heels of the Dr. Dobbs article that indicates special drivers would be needed to work with specific drives on Bass' SCSI implementation as well.