I'd probably use one of the earliest OSes that had Open Transport, for the TCP/IP and DHCP support is provides.

Got a PCMCIA module? Can't use a wifi card without one, and better hope that yours is actually PCMCIA and not CardBus or some other newer standard.

Ethernet jack is an RJ45, and what I think I'd do is just run an ethernet cable from that to an Airport Express!