Not a lot to add really.

TOPS is the only application of which I am aware that allows you to reshare a shared volume. If somebody fancies an interesting development project, how about this: an INIT or app that modifies the flag on a shared volume so that it can be reshared. This will probably kill the ability of the Mac that is hosting the original share to use that volume but may allow access from another Mac.