You need to partition the drive as HSF and not HSF+ for OS8 and under. And depending on the size of the drive maybe partition the drive into 2GB Slices.

Since you have a CF to IDE in your Lombard, you can have it in the 630 as well. Only thing, it has to be a Single CF Adapter as a Dual CF Adapter will not work.