Have you also tried the patched Apple HD SC Setup? I've used it on my Quadra with a non-Apple hard drive and it worked.

http://www.jagshouse.com/hdscsetup.html

http://lowendmac.com/sable/07/mac-drive-setup-patch.html

EDIT: Nevermind, just saw your post where you mentioned that you already tried that. :I