Someone did actually do this, in the Classic OS of course.

So it'd certainly be possible, although improbable. You would need to write an advanced enough driver that made the Newton look like a Mac serial tablet to OS X. Then you'd also need a USB/Serial adaptor for any hardware newer than a beige G3.