I'm answering my own question here, but it appears I need DOS drivers for the houdini card. From some website:
So I guess I'm off to the apple archives to search for that.