For a .dsk file you likely are looking at a DiskCopy image. You'll need DiskCopy 4.2, which I believe is available from Apple's website.

Mount the disk image, use the utility you got for .hqx files, and decompress it on the Mac. Now you've just got the .sit file.

Your version of Stuffit on the Mac is likely too old to support .hqx.