The sit files should be fine on windows. The archives with the messed up dos filenames will still work fine on the Mac too, you just need to get StuffIt to recognise them as actually being archives.

As for losing quality...Crikey, what is this, the Bang & Olufsen sound lab? In the unlikely event that you'd even notice the difference, the sound from an LC is hardly high-fidelity anyway. :