You may be inadvertently using a null-modem, or may need to use a null-modem to swap the TX/RX wires over.
Years ago there was a common little thing called an "RS232 break out box" which had jumpers for each connector and LEDs on each line which would light up when data was being transmitted. This lets you confirm who is sending on what.