Turns out that the "game port card" is an ethernet card with AAUI and BNC!

Also, I found more in the parts box he game me:

Iomega Ditto Easy800 tape drive

Power cord

AAUI to RJ-45 adapter!