For that exact reason, if you have a Mac with OS 9 and OS X, always use your disk in OS 9 for writing, and keep it locked in OS X if you want to just read/copy data off of it.
And I think this has been said already, but I've yet to find a USB drive that can handle double-density disks. [
] ]'>