According to the schematic, http://dyne.org/museum/apple/stuff/mac/andreas.kann/MacPlus3.GIF, the speaker is connected to the headphone jack through a single 10-ohm resistor and a connector (J8-4). That's all. So, troubleshooting should be trivial -- all you need is an ohmmeter to check continuity, and your eyeballs.