I think Disk Copy images have compression as well. 

Worse comes to worse, just run Basilisk II on the modern machine and do a dropstuff in there, from the stuffit suite available in certain areas of the internet. 

Then convert it into an hqx from the emulation. Dump the file out of emulation onto the modern machine to be transferred.