Sure, any of the telecommunications programs of the day had file transfer features. i.e. http://www.dataswamp.net/apple2eserialterm/index.php
I find it easier to just use ADTPro to transfer a RAM disk image to the PC, copy files to the image with CiderPress, then transfer it back to the GS. Exit back to GSOS, and copy the files to wherever they need to go.