Oops. It turns out all I needed to do was wait a bit. I returned to the PowerBook just now, and amazingly I was able to see "quad" in Chooser and browse files on quad from my PowerBook!!

Now, of course, I want to figure out how to print from the Powerbook to a printer on the LAN which does not know anything about AppleTalk.