But the computer doesn't know that, it thinks it's an old Apple 512x384 colour screen.

I do know that if you try and drive the screen 1024x768 with anything other than 70hz the picture refuses to lock properly.

http://www.westwind.com/reference/tn/MacSyncAdapter.html

I'll put my money on 60Hz.