I booted from a 9.1 CD and it wasn't doing it, so I did a fresh install... and it's ok now.

Genuinely confused as to what caused it (~15 years playing with Macs and I've never seen this before!), but it seems ok now so I'm happy. Thanks!