I just found this adapter on eBay. Since Genesis controllers are compatible with Atari, this is a loophole to allow using a Genesis controller with an Apple II, right? Has anybody tried this? Does it work? I would want to do it if it worked.

Another possibility with that Atari adapter is connecting it to this adapter to use a PS1/PS2 controller with the Apple II.