Thanks TheDoctor, thanks Byrd

Took another tack. Partitioned the drive to less than 2 GB and tried an install of OS 7.6 from the original CD that came with the 3400c. Still no joy. Next step maybe will be to try to find an mSATA-to-IDE adapter different from the eBay generics.
 

Oh, well.