I've tried 32 GB & 64 GB drives so far, either whole or partitioned to 4 GB for the OS 9.1 install. The 64 is SATA III! Just got a new adapter to try; I'll let you know how it goes.
In the Mac start-up sequence, what needs to happen after the "Happy Mac" appears; what does the computer do or look for next?