Update: Finally found a disk to put in the enclosure that it agrees to boot from, so I can at least get Mac OS installed.  Other issues still stand... noticed that if the screen is in the yellow state pictured above, it'll persist after the machine is shut off, then fade away.  I don't like the look of that, as it suggests a probable physical defect. :-/