IIRC, the versions of AppleTalk between System 7.x and OS X are too different and no longer compatible. So AT sharing is out. Both could share with an intermediate AT version, such as the one that came with OS 9 though.
Get an ftp/web client on the SE/30, enable the appropriate server on the iMac, and fetch files that way. I can't remember if there is another filesharing protocol supported under System 7 or not. Maybe with a 3rd party app...