Some of those Asante devices aren't full-fledged Ethernet->Localtalk bridges, but rather, dedicated printer adapter devices.

Easiest way to do what you want to do is to get a Farallon ethernet->serial or ethernet->scsi device. Cayman's Gatorbox may also be very desirable, but I've never actually seen one.