um... OK. are you sure? I remember, in the past (though this was a decade ago), doing this by just switching the control in the TCP/IP control panel to use AppleTalk and then setting the IP address and making sure the Mac in question was connected to an AppleTalk network...

Do you think that atalkd on a FreeBSD machine would serve this purpose?