The SimplyTV card would have its own VRAM, which is how it would be able to support the extended desktop.

I haven't played around with mirrored displays in the Classic Mac OS for a while, but from memory I think you should be able to click the "Arrange" button, and drag one display and drop it onto the other. I think thats how you do it, anyway...