A brief update: today I had the chance to get it apart.

I can't see major damage to the logic board, however the battery acid has destroyed one of the battery contacts and also seems to have spread to a few resistors in the power supply circuit area. Nothing else seems affected. Perhaps a trace or two have been corroded away?