I waited before I replied in case I was wrong, but I am pretty sure that the Disk ][ connects to a set of pins on the back of the ///.

See this pic: http://www.digibarn.com/collections/systems/appleIII/DSC06499.JPG

The blue port all the way on the left is where it would go.