You don't actually have to do it from another machine. When I flashed a card years ago I just turned on remote desktop before I installed it, shared the screen and flashed it directly on the Mac.