It's dead, Jim. It's a 25+ year old lead acid battery. We have a hard enough time finding good batteries from the 90's and early 00's. Replacements are less of a hassle and risk of dramatic failures.
Personally I'd use any combination of 2v cells or one 6v cell that would fit in the old enclosure.